I regularly share bite-sized spoken Finnish on Facebook and Threads. Each week, I’ll collect them here so you can catch up anytime.
1. Ikkunapesu
1️⃣ Hei! Sä tykkäät pestä ikkunoit.
Puhekieli
- sä = sinä (you)
- tykkäät = like
- pestä = to wash
- ikkunoit = ikkunoita (windows, partitive plural)
English
Hey! You like washing windows.
2️⃣ Sää tuut lauantain mul pesee ikkunat.
Puhekieli
- sää = sinä (you)
- tuut = tulet (come)
- lauantain = lauantaina (on Saturday) (regional/dialect form)
- mul = minulle / mun luo (to my place)
- pesee = pesemään (to wash / to clean) (spoken form)
English
You’re coming to my place on Saturday to clean the windows.
3️⃣ Mää vihaan ikkunanpesuu.
Puhekieli
- mää = minä (I) (common in Southwest Finland)
- vihaan = hate
- ikkunanpesuu = ikkunanpesua (window washing)
English
I hate washing windows.
4️⃣ Sä tykkäät, sul ei oo ikkunoit.
Puhekieli
- sä = sinä (you)
- sul = sinulla (you have)
- ei oo = ei ole (don’t have)
- ikkunoit = ikkunoita (windows)
English
Of course you like it — you don’t even have any windows.
5️⃣ Nii, mä en vanhas paikas pessy 12 vuoteen ikkunoit.
Puhekieli
- nii = niin (yeah / well)
- mä = minä (I)
- vanhas paikas = vanhassa paikassa (at my old place)
- pessy = pessyt (washed)
- 12 vuoteen = for 12 years
- ikkunoit = ikkunoita (windows)
English
Yeah, I didn’t wash the windows at my old place for 12 years.
6️⃣ Hyvä! No sit on jo aika!
Puhekieli
- sit = sitten (then)
- on jo aika = it’s about time
English
Good! Well then, it’s about time!
2. Vinsu haluaa pullaa.
1️⃣ Kyttäät noit pullia.
Puhekieli
- kyttäät = tuijotat / vahtaat (stare at, keep watching)
- noit = noita (those)
- pullia = sweet buns
English
You’re staring at those buns.
2️⃣ Vinsu.
Puhekieli
- Vinsu = dog’s nickname/name
- No actual puhekieli grammar here, just calling the dog by name.
English
Vinsu.
3️⃣ Mitä, himottaisko pieni pulla?
Puhekieli
- mitä = what? / so?
- himottaisko = himottaisiko (would you fancy / crave)
- pieni pulla = a little bun
English
What is it? Fancy a little cinnamon bun?
4️⃣ No annetaan! – Ei!
Puhekieli
- annetaan = let’s give (some)
- ei = no
English
Let’s give him some!
— No!
5️⃣ Annetaan, syö koko koppa!
Puhekieli
- annetaan = let’s give him some
- syö = eats / will eat
- koko = whole
- koppa = basket
English
Give him some — he’ll eat the whole basket!
6️⃣ Syö kaikki! – Nii!
Puhekieli
- syö kaikki = he’ll eat everything
- nii = niin (yeah / exactly)
English
He’ll eat everything!
— Exactly!
7️⃣ Ota kahvit päälle.
Puhekieli
- kahvit = coffee (Finnish often uses plural form)
- päälle = on top of it / afterwards
English
Have some coffee with it too.
8️⃣ Kaffet päälle sitte ja hörppäset.
Puhekieli
- kaffet = kahvit (coffee) (Swedish-influenced spoken Finnish)
- sitte = sitten (then)
- hörppäset = hörppäiset (take a sip)
English
Then have some coffee and take a nice sip.
9️⃣ Jätä kissalle vähä, Simballe.
Puhekieli
- jätä = leave
- kissalle = for the cat
- vähä = vähän (a little)
- Simballe = for Simba
English
Leave a little for the cat, for Simba.
🔟 Simballe jätä vähä pullaa ja kahvia kans.
Puhekieli
- vähä = vähän (a little)
- pullaa = bun
- kahvia = coffee
- kans = myös / kanssa (too, as well)
English
Leave Simba a little bun and some coffee too.
💡 Context joke
The women are jokingly treating the dog like a human coffee guest. The dog keeps staring at the pastries, so they start making up a whole fika plan for him:
“Give him a bun.”
“No!”
“He’ll eat the whole basket!”
“Then give him coffee too.”
“And don’t forget to leave some for the cat!”
Very Finnish grandma-style humor, especially around kahvi + pulla. 😆
3. Moi, 112!
1️⃣ Mitä te pojat teette jos tulee hätä?
Puhekieli
- te = you (plural)
- pojat = boys
- teette = do
- jos = if
- tulee = comes / happens
- hätä = an emergency
English
What do you boys do if there’s an emergency?
2️⃣ Ai mää?
Puhekieli
- ai = oh?
- mää = minä (I) (common in Southwest Finland)
English
Me?
3️⃣ Mää meen itkee pihalle.
Puhekieli
- mää = minä (I)
- meen = menen (go)
- itkee = itkemään (to cry) (spoken form)
- pihalle = outside / into the yard
English
I go outside to cry.
4️⃣ Soitan 112.
Puhekieli
- soitan = I call
- 112 = the emergency number
English
I call 112.
5️⃣ Mitä sä sanot sinne?
Puhekieli
- sä = sinä (you)
- sanot = say
- sinne = there / to them
English
What do you say to them?
6️⃣ Moi.
Puhekieli
- moi = hi / hello
English
Hi.
7️⃣ Te ootte harjotellu.
Puhekieli
- ootte = olette (are)
- harjotellu = harjoitelleet (have practiced)
English
You guys have practiced.
8️⃣ Muistappa uuestaan, mitä sanotaan?
Puhekieli
- muistappa = muista (remember) +pa (to express important of the action)
- uuestaan = uudestaan (again)
- mitä = what
- sanotaan = do we say
English
Let’s remember again. What do we say?
9️⃣ Moi.
Puhekieli
- moi = hi / hello
English
Hi.
Vastaa