Finland might be getting a new tax — and this one affects tourists, travellers, and anyone who pays to stay somewhere overnight.

The Ministry of Finance is preparing a matkailijavero (tourist tax). It would be optional for municipalities to adopt, but if they do, it would apply to all paid accommodation — hotels, Airbnbs, campsites, everything.

In this post from Iltalehti, we break down the real Finnish text word by word.

Reading

Uusi vero Suomeen on askeleen lähempänä

Valtiovarainministeriö valmistelee uutta veroa, jonka kunnat voisivat ottaa käyttöön vapaaehtoisesti.

Kyse on matkailijaverosta, ja sen tavoitteena on antaa kunnille mahdollisuus kerätä lisätuloja matkailusta. Vero kohdistuisi maksulliseen majoittamiseen, ja ehdotuksen mukaan se koskisi kaikkea tilapäistä ja vastikkeellista majoittamista majoitusmuodosta riippumatta.

Reverse Analysis

Finnish	Grammar & Meaning
Uusi vero on askeleen lähempänä	askel = step. askeleen lähempänä = one step closer. Genitive + comparative. A very natural Finnish expression worth memorising.
Valtiovarainministeriö valmistelee	Valtiovarainministeriö = Ministry of Finance (valtio = state, varain = finances, ministeriö = ministry). valmistella(3) = to prepare, draw up. Present tense.
jonka kunnat voisivat ottaa käyttöön	joka → jonka (relative pronoun, genitive). kunta → kunnat = municipalities. voida → voisivat = could (conditional plural). ottaa käyttöön = to introduce, implement.
vapaaehtoisesti	From vapaaehtoinen = voluntary. -sti suffix makes it an adverb: voluntarily.
Kyse on matkailijaverosta	Kyse on jostakin = it is a matter of / it concerns. Fixed expression. matkailija = tourist, traveller + vero = tax → matkailijavero. Elative: matkailijaverosta.
sen tavoitteena on	tavoite → tavoitteena (essive case) = as the goal. Sen tavoitteena on = its goal is. Essive is used to express a role or function.
antaa kunnille mahdollisuus kerätä	antaa = to give. kunnille = to municipalities (allative plural). mahdollisuus = opportunity, possibility. kerätä = to collect. Full meaning: ”to give municipalities the opportunity to collect.”
lisätuloja matkailusta	lisä- = additional, extra. tulo → lisätuloja = additional revenue (partitive plural). matkailu → matkailusta = from tourism (elative).
Vero kohdistuisi	kohdistua + mihin (ill) = to be directed at, to apply to. Conditional: kohdistuisi = would apply.
maksulliseen majoittamiseen	maksullinen = paid, fee-based (maksu = fee/payment + -llinen). majoittaminen = accommodation (noun from majoittaa = to accommodate). Illative: majoittamiseen = to/toward accommodation.
ehdotuksen mukaan	ehdotus = proposal, suggestion. mukaan = according to. Ehdotuksen mukaan = according to the proposal. Very useful formal phrase.
kaikkea tilapäistä ja vastikkeellista majoittamista	kaikki → kaikkea (partitive). tilapäinen = temporary. vastikkeellinen = paid, in exchange for compensation (vastike = consideration/payment). All in partitive — because this follows koskisi (to concern, uncertain context).
majoitusmuodosta riippumatta	majoitusmuoto = type/form of accommodation. riippumatta = regardless of (+ elative). A very useful expression: X:stä riippumatta = regardless of X.

Key Vocabulary

Finnish	English
vero	tax
matkailijavero	tourist tax
matkailija	tourist, traveller
valtiovarainministeriö	Ministry of Finance
valmistella	to prepare, draw up
kunta / kunnat	municipality / municipalities
ottaa käyttöön	to introduce, implement
vapaaehtoinen	voluntary
tavoite	goal, aim
kerätä	to collect
lisätulot	additional revenue
kohdistua	to be directed at, to apply to
maksullinen	paid, fee-based
majoittaminen	accommodation
tilapäinen	temporary
vastikkeellinen	paid, for compensation
ehdotus	proposal
riippumatta	regardless of

Useful Patterns

Kyse on jostakin

It is a matter of / it concerns.

• Kyse on matkailijaverosta. — It concerns a tourist tax.
• Mistä on kyse? — What is this about?
• Kyse on tärkeästä asiasta. — This is a matter of something important.

X:stä riippumatta

Regardless of X.

• Majoitusmuodosta riippumatta. — Regardless of the type of accommodation.
• Iästä riippumatta. — Regardless of age.
• Säästä riippumatta. — Regardless of the weather.

ehdotuksen / lain / raportin mukaan

According to the proposal / law / report.

• Ehdotuksen mukaan vero koskisi kaikkia. — According to the proposal, the tax would apply to everyone.
• Lain mukaan sinun täytyy ilmoittaa se. — According to the law, you must report it.

Challenge ✍️

Try writing your own sentences with these patterns:

1. Kyse on jostakin
2. X:stä riippumatta
3. ehdotuksen mukaan
4. ottaa käyttöön

Example:

Ehdotuksen mukaan uusi vero otetaan käyttöön vapaaehtoisesti. Kyse on lisätulojen keräämisestä matkailusta, majoitusmuodosta riippumatta.